2 autres systèmes de transcription du chinois, le bopomofo et le Wade-Giles.

Comme dit dans un précédent article le guide du pinyin, il existe plusieurs systèmes de transcription des caractères chinois. Dans cet article, nous verrons 2 autres systèmes utilisés à Taiwan : le bopomofo, aussi appelé zhuyin et le Wade-Giles, aussi appelé Wade pour faire court.

Bopomofo / zhuyin

Qu’est-ce que le bopomofo / zhuyin ?

Si vous êtes déjà allé à Taiwan, alors vous savez que la plupart des taiwanais ne savent pas lire le pinyin. Peut-être que cela changera plus tard, mais pour le moment, ils utilisent principalement le bopomofo.

Son nom vient des 4 premières consonnes b, p, m, f. Il utilise des symboles phonétiques dérivés des caractères chinois.

Les consonnes

Les voyelles

La marque tonale

Comme pour le pinyin, le ton est marqué par un accent. Le 1er ton est généralement omis, mais il peut quand même être écrit.

Exemple : “bouteille” píngzi

Remarques

Les voyelles ㄣ en, ㄤ ang et ㄥ eng sont aussi utilisées pour indiquer les finales nasales après les voyelles ㄧ i et ㄨ u. Ainsi –in devient ㄧㄣ , –ing devient ㄧㄥ et –ung devient ㄨㄥ ung (écrit -ong en pīnyīn). Le pīnyīn yong / -iong est rendu par ㄩㄥ üng.

Les syllabes sans consonnes initiales sont écrites par la voyelle seule en bopomofo, contrairement au pinyin, où il faut faire un ajout dans les cas suivants:  yi / i , wu / u, yu / ü.

La romanisation Wade-Giles

Qu’est-ce que le Wade-Giles?

C’est une autre romanisation qui utilise l’alphabet latin. Il a été principalement utilisé par les anglais lors du XXe siècle.

Cette romanisation du chinois n’est plus utilisé mais vous pouvez l’apercevoir à Taiwan, notamment pour les noms des taïwanais et autre figure politique qui a habité à Taiwan, mais aussi pour les noms de lieu géographique.

Les initiales

Les finales

Voici un tableau qui regroupe toutes les finales qui s’écrivent différemment du pinyin :

Remarques

Le Wade-Giles utilise –uei après k et k’, ou dans les autres cas –ui: kuei, k’uei, hui, shui, chʻui.

Le –e s’écrit –o après kʻ, k et h, sinon –ê : kʻo, ko, ho, shê, chʻê. Lorsque –e forme une syllabe par elle même, elle est écrite ê ou o en fonction du caractère.

Le –uo s’écrit –uo après k, k‘, h et sh, dans les autres cas, elle s’écrit –o: kuo, k’uo, huo, shuo, chʻo.

Le minimum vocalique

Dans le Wade-Giles, le minimum vocalique s’écrit –ih ou ŭ

Les ts, tsʻ et s deviennent tz, tzʻ et ss avant le ŭ.

Les syllabes comportant le minimum vocalique sont donc les suivantes :

La voyelle o

Le –e s’écrit donc o après les initiales k, k’ et h.

La prononciation –uo s’écrit –o, à l’exception de shuo et wo

Lorsque –e forme seule une syllabe, Wade–Giles l’écrit –ê ou –o en fonction du sinogramme. Dans tous les autres cas, elle s’écrit –ê.

Conclusion

Vous n’avez pas besoin d’apprendre ces 2 systèmes de transcription du chinois, en particulier le Wade-Giles qui n’est plus utilisés. Mais il peut être intéressant de connaître le bopomofo si vous comptez vous expatrier à Taiwan ou si vous vous intéressez de près à Taiwan.

Bonus : Savez-vous qu’à Taiwan, il y a une femme présidente ?
Il s’agit de Tsai Ing-wen (Vous remarquerez que le Wade-Giles est utilisé pour transcrire son nom).